1
00:01:08,790 --> 00:01:10,450
(جميع الأحداث والشخصيات في هذا الفيلم
وهمية، لا تشبهها)

2
00:01:10,450 --> 00:01:11,830
"لم تتضرر أي حيوانات أو طيور
أثناء صناعة هذا الفيلم"

3
00:02:24,700 --> 00:02:29,770
'كا
الغابة

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,520
"أيها الخطاة! اغسل ذنوبك بالدموع"

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
يا أولاد! ادفع الدورة
بلطف، فهمت؟

6
00:02:51,540 --> 00:02:52,590
حسنًا يا أخي.

7
00:02:52,620 --> 00:02:55,040
الناس على الجانب الآخر من الطريق،
أطلب منهم أن يبتعدوا يا أولاد.

8
00:02:55,080 --> 00:02:57,250
"15 يناير 1980"
ابتعد...ابتعد...

9
00:02:58,370 --> 00:03:02,370
"ابتعد..ابتعد..
دراجة روكوماني قادمة..."

10
00:03:02,750 --> 00:03:04,950
"تعالوا ورحبوا بشرف ..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
"تعالوا وادفعوا هذه الدورة..."

12
00:03:07,200 --> 00:03:14,950
"لقد جاء ابن تشيناثاي
ليحكم عليك..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,450
"ابتعد..ابتعد..
دراجة روكوماني قادمة..."

14
00:03:44,290 --> 00:03:47,870
"مع جلوس روكوماني على المقعد الخلفي..."

15
00:03:47,910 --> 00:03:52,910
"سأتجول في مادوراي بسعادة..."

16
00:03:52,950 --> 00:03:57,200
"سأشتري لها كل ما تطلبه..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,410
"إنها رحلة سعيدة..."

18
00:03:59,450 --> 00:04:01,620
"ادفعه جيدًا...ادفعه جيدًا..."

19
00:04:01,660 --> 00:04:03,870
"رحلة المرح والمرح..."

20
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
"ادفعه جيدًا...ادفعه جيدًا..."

21
00:04:05,950 --> 00:04:10,040
"سأتحدى الشرق
قطار متجه للسباق..."

22
00:04:10,080 --> 00:04:13,580
"سآخذ الجميع معي..."

23
00:04:13,620 --> 00:04:17,910
"ابتعد..ابتعد..
دراجة روكوماني قادمة..."

24
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
"ابتعد...ابتعد..."

25
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
"ابتعد..."

26
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
نفد!

27
00:05:15,870 --> 00:05:17,790
نفاد الحبر مني!

28
00:05:22,910 --> 00:05:24,040
أعط يا ميثيلي...

29
00:05:25,870 --> 00:05:26,790
أعطني يا ميثيلي.

30
00:05:26,830 --> 00:05:28,160
أعطني كحلك يا ميثيلي.

31
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
أريد العودة إلى المنزل،
من فضلك أعطني الطريق.

32
00:05:31,910 --> 00:05:33,200
لا تبكي!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,160
لا تبكي يا ميثيلي.

34
00:05:38,200 --> 00:05:39,580
إنه يؤلمني يا ميثيلي.

35
00:05:44,660 --> 00:05:48,250
أنت لم ترى، أليس كذلك؟
أنت لم تسبب ألمي، أليس كذلك؟

36
00:05:48,950 --> 00:05:51,870
لقد ملأت كل آلامي في هذه القارورة.

37
00:05:52,790 --> 00:05:54,330
تريد أن ترى؟

38
00:06:00,540 --> 00:06:01,370
هل رأيت؟

39
00:06:02,290 --> 00:06:04,540
هل رأيت كيف يغلي الألم؟

40
00:06:07,080 --> 00:06:09,410
لكنني لا أريد
هذا الألم يا ميثيلي.

41
00:06:09,450 --> 00:06:11,040
احتفظ بها مع نفسك يا ميثيلي.

42
00:06:13,200 --> 00:06:14,660
احتفظ بها مع نفسك يا ميثيلي.

43
00:06:17,040 --> 00:06:18,250
لا أريد يا ميثيلي.

44
00:06:19,790 --> 00:06:20,870
احتفظ بها مع نفسك.

45
00:08:55,450 --> 00:08:57,330
"12 يناير 2020"

46
00:09:42,330 --> 00:09:51,910
[أخبار الراديو]

47
00:09:51,950 --> 00:10:04,620
[أخبار الراديو]

48
00:10:06,160 --> 00:10:08,790
"الوقت الآن هو 8.15 صباحًا"

49
00:10:09,410 --> 00:10:13,950
"الأغنية التالية تغنى بها."
شانكار ماهاديفان وأنورادها سريرام.

50
00:10:14,040 --> 00:10:15,370
من فيلم رافانا

51
00:10:15,410 --> 00:10:17,450
ألحان عبد الرحمن.

52
00:11:16,870 --> 00:11:19,370
مهلا...حقيبتي...مهلا...

53
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
مهلا!

54
00:12:20,120 --> 00:12:22,660
أخبرته أن يتصل بك
لكنه سحبك.

55
00:12:24,080 --> 00:12:25,040
تودا لا يستطيع الكلام.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,830
لقد حددت موعدًا، أليس كذلك؟

57
00:12:35,910 --> 00:12:37,830
سأذهب في دورية،
أنت أيضا انضم لي.

58
00:13:39,080 --> 00:13:40,290
سيد!

59
00:13:44,330 --> 00:13:46,000
سيدي، أريد أن أتغوط.

60
00:14:06,290 --> 00:14:07,500
سيدي، أنا خائف.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,910
هيا اذهب...اذهب يا رجل.

62
00:14:59,700 --> 00:15:04,200
"14 يناير 2020"

63
00:15:13,700 --> 00:15:15,290
ما كيال؟

64
00:15:15,330 --> 00:15:18,910
يمكنك سماع بصوت عال كل
تمرير الثانية؟

65
00:15:18,950 --> 00:15:19,790
سوف تسمع.

66
00:15:19,830 --> 00:15:22,620
فرقة الجنازة هكذا!

67
00:15:22,660 --> 00:15:24,450
ستسمعها دائمًا بصوت عالٍ جدًا!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,950
نعم، في يومٍ جميل،
سوف يقف أمامك.

69
00:15:28,410 --> 00:15:32,330
عندما تذهب إلى الكلية
أو إلى السوق،

70
00:15:32,370 --> 00:15:35,750
مركبة سيد الموت ياما
سوف يأتي ويتوقف أمامك.

71
00:15:35,790 --> 00:15:38,370
في اليوم التالي، ستختفي.

72
00:15:38,450 --> 00:15:40,120
وإلا فإن جسمك سيكون كذلك
وجدت في بعض هجرة مفتوحة.

73
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
مقاعد الخزانة سوف تنظفها كما
عمل مجرمون غامضين مجهولين.

74
00:15:44,200 --> 00:15:46,290
وسائل الإعلام الصحفية أيضا سوف تدعمها.

75
00:15:46,580 --> 00:15:48,370
الناس أيضا سوف يصدقون ذلك.

76
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
لا حاجة، كيال.

77
00:15:50,200 --> 00:15:52,750
الغناء أو الرقص على تيك توك

78
00:15:52,830 --> 00:15:54,700
لكن لا تتحدث أبدًا عن السياسة.

79
00:15:54,790 --> 00:15:56,750
أكثر من ذلك لا تتحدث أبدا ضد
الحزب الحاكم.

80
00:15:56,790 --> 00:15:59,120
لا تتحدث أبدا في الفيسبوك

81
00:15:59,160 --> 00:16:01,290
أوه لا! ما هذا يا كيال؟

82
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
قلت لك ألا تتحدث، أليس كذلك؟

83
00:16:03,120 --> 00:16:05,580
الآن، لقد حوصرت
مع حماقتك.

84
00:16:31,870 --> 00:16:35,540
أوه لا!
من سيطعم جيمي الآن؟

85
00:16:37,910 --> 00:16:41,500
أنظر، رجل واقف
بجانبي بسلام.

86
00:16:41,910 --> 00:16:44,120
هل سيتعاطف هذا الرجل؟

87
00:16:44,870 --> 00:16:46,000
لا أعرف.

88
00:16:47,620 --> 00:16:50,950
هو أيضا قد يكون لديه
ابنة مثلي، أليس كذلك؟

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
لكنني متأكد من أنه سيكون له اسم.

90
00:17:11,950 --> 00:17:13,250
ماهاديفان!

91
00:17:16,450 --> 00:17:18,700
فيكتور ماهاديفان!

92
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
الوجود في كل مكان

93
00:17:25,700 --> 00:17:29,950
أنا، فيكتور ماهاديفان لديه فقط
سؤال واحد لك.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,410
رسالتك الأخيرة إلى هذه الأرض.

95
00:17:42,830 --> 00:17:43,910
أي رسالة؟

96
00:17:51,620 --> 00:17:52,580
سيف ....

97
00:17:53,700 --> 00:17:54,910
سيف ....

98
00:17:55,080 --> 00:17:56,580
سيف...

99
00:17:58,540 --> 00:18:00,910
خذ السيف...

100
00:18:01,750 --> 00:18:03,950
قتال بسيف البرق!

101
00:18:28,750 --> 00:18:30,910
"زئير نمر الغابة"

102
00:18:30,950 --> 00:18:33,250
"الثعلب الخادع يقول السحر"

103
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
"الأعزاء يهربون"

104
00:18:35,540 --> 00:18:37,700
"غابة الجبل الأخضر"

105
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
"الفيلة تنقسم"

106
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
"القرود تمزح"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
"الفهود تطير وتتدفق"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
"غابة الجبال الغربية"

109
00:18:47,120 --> 00:18:51,620
"من البداية
النهاية هي الغابة فقط"

110
00:18:51,660 --> 00:18:55,120
"أنت الإله الذي يجعلنا نعيش"

111
00:18:55,790 --> 00:19:01,290
"بيريارو، كافيري، سيروفاني
غابة المياه المتدفقة"

112
00:19:01,330 --> 00:19:03,620
"منحنية وسوف تحني الأنهار"

113
00:19:03,660 --> 00:19:07,750
"بوثيجاي، بالاني كوترالام
غابة جبلية واقفة"

114
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
"الخنفساء السوداء عسل النحل الجبلي
موسيقى الجبل الطنانة"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
"استمع للموسيقى"

116
00:19:13,790 --> 00:19:16,000
"زئير نمر الغابة"

117
00:19:16,040 --> 00:19:18,200
"ثعلب مخادع يقول سحر"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"عزيزي هارب"

119
00:19:20,540 --> 00:19:22,750
"الجبل الأخضر"

120
00:19:22,790 --> 00:19:24,910
"الفيل ينقسم"

121
00:19:24,950 --> 00:19:27,200
"القرود تمزح"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"الفهد يطير ويتدفق"

123
00:19:29,540 --> 00:19:31,370
"الجبل الغربي"

124
00:19:32,080 --> 00:19:36,580
"صحيح من البداية إلى النهاية
الغابة فقط"

125
00:19:36,620 --> 00:19:40,290
"أنت الإله الذي يجعلنا نعيش"

126
00:19:58,330 --> 00:20:00,910
"هذه الأرض هي السماء"

127
00:20:00,950 --> 00:20:03,250
"ما هو في الحجة المنطقية؟"

128
00:20:03,290 --> 00:20:05,410
"جاء الإنسان ليعيش"

129
00:20:05,450 --> 00:20:07,330
"فقطع الشجرة و
تدمير الغابة"

130
00:20:07,370 --> 00:20:09,790
"هذه الأرض هي السماء"

131
00:20:09,830 --> 00:20:11,950
"ما هو في الحجة المنطقية؟"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,410
"جاء الإنسان ليعيش"

133
00:20:14,450 --> 00:20:16,750
"فقطع الشجرة و
تدمير الغابة"

134
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
"هنا أقاربنا وأصدقائنا
العطاء سعيد"

135
00:20:26,120 --> 00:20:30,500
"يرتعش في الداخل
نبضات القلب"

136
00:20:30,540 --> 00:20:35,040
"الغابات والجبال
هناك تلك الفترة"

137
00:20:35,080 --> 00:20:39,540
"جاءت الحضارة وحدث عمل سيئ"

138
00:20:39,580 --> 00:20:41,910
"العناصر الخمسة تصبح غابة"

139
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
"ويقلب منزل اللورد شيفا"

140
00:20:44,120 --> 00:20:47,410
"تشكلت أربعة فيدا"

141
00:20:48,290 --> 00:20:54,250
"قطة الغابة، القرد الأسود، الدب الضار
غابة محدودة"

142
00:20:54,290 --> 00:20:56,080
"بيت المعيشة"

143
00:20:56,120 --> 00:21:01,700
"الأبنوس، وخشب الرمح، وخشب الصندل
الغابة الدائمة"

144
00:21:02,330 --> 00:21:03,910
"الغابة القديمة"

145
00:21:03,950 --> 00:21:10,000
"هورنبيل، جريبس. البجع
غابة غراب الماء الطائرة"

146
00:21:10,040 --> 00:21:12,250
"أنظر وهم يطيرون"

147
00:21:12,290 --> 00:21:14,750
"انظر أنهم يطيرون إنهم يطيرون"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,450
"زئير نمر الغابة"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
"ثعلب مخادع يقول سحر"

150
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
"عزيزي هارب"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
"الجبل الأخضر"

152
00:21:24,200 --> 00:21:26,410
"الفيل ينقسم"

153
00:21:26,450 --> 00:21:28,790
"القرود تمزح"

154
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
"الفهد يطير ويتدفق"

155
00:21:31,040 --> 00:21:33,540
"الجبل الغربي"

156
00:21:33,580 --> 00:21:38,120
"صحيح من البداية إلى النهاية
الغابة فقط"

157
00:21:38,160 --> 00:21:42,620
"أنت الإله،
يجعلنا نعيش"

158
00:22:12,830 --> 00:22:16,700
رأى ذلك الفيل هذه العيون.

159
00:22:17,620 --> 00:22:20,080
لقد وعد والدك بالإنقاذ.

160
00:22:21,870 --> 00:22:23,080
آثم دموي!

161
00:22:35,160 --> 00:22:37,040
والدك هو الله!

162
00:22:37,450 --> 00:22:39,580
أنت ابني!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,080
كام .. كاماتشي ..

164
00:23:11,120 --> 00:23:12,790
لا تضع يدك علي،

165
00:23:12,830 --> 00:23:15,250
الأطفال هنا، يبتعدون قليلاً.

166
00:23:37,750 --> 00:23:38,580
مهلا...

167
00:23:40,290 --> 00:23:41,330
مهلا... قرد!

168
00:23:43,540 --> 00:23:44,790
مهلا، هذا هو ملخصي!

169
00:23:51,830 --> 00:23:53,700
مهلا...قرد...مهلا...مهلا...

170
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
ماثي! زيادة.
أعطها لي..

171
00:24:02,700 --> 00:24:04,250
ليس لدي ملخص آخر.

172
00:24:05,910 --> 00:24:06,700
ماثي!

173
00:24:06,950 --> 00:24:07,540
سيد!

174
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
ماثي!

175
00:24:09,910 --> 00:24:12,200
سيدي، لقد أخذ القرد ملخصي.
- ماثي! أين أنت؟

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,580
احمق كسول!

177
00:24:14,080 --> 00:24:15,700
- مهلا...
- ماثي!

178
00:24:16,410 --> 00:24:17,950
أيها الأحمق الأحمق..

179
00:24:20,370 --> 00:24:21,910
أين أنت بحق الجحيم يا ماثي؟

180
00:24:22,540 --> 00:24:23,580
ماثي!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
ماثي!

182
00:24:27,080 --> 00:24:28,120
انتهى...انتهى.

183
00:24:28,160 --> 00:24:29,040
ماثي!

184
00:24:29,660 --> 00:24:31,290
- مهلا...
- سيدي!

185
00:24:32,080 --> 00:24:33,870
سيدي، لقد أخذ القرد ملخصي.

186
00:24:35,200 --> 00:24:35,830
زيادة.

187
00:24:35,870 --> 00:24:38,370
أوه، إذا كنت تريد استخدام الألغام.

188
00:24:38,370 --> 00:24:40,580
لكنني خارج المحطة في العمل،
سأعود غدا فقط.

189
00:24:40,620 --> 00:24:41,660
رعاية المكتب.

190
00:24:41,700 --> 00:24:42,370
زيادة.

191
00:24:42,370 --> 00:24:45,200
سيدي...لقد تركتني وحدي هنا!

192
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
سيدي...اتركني وحدي...سيدي...

193
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
هل أنت هناك يا سيدي؟

194
00:24:50,790 --> 00:24:51,700
سيد!

195
00:24:52,200 --> 00:24:53,290
سيدي...سيدي!

196
00:24:54,580 --> 00:24:55,830
سيد!

197
00:25:51,080 --> 00:25:58,290
'المكان الذي
الفيلة تشرب الماء"

198
00:29:28,700 --> 00:29:29,750
مرحبا!

199
00:29:34,290 --> 00:29:35,660
شخص ما هنا!

200
00:29:39,080 --> 00:29:41,250
من فضلك...سوف أشعر بالخوف!

201
00:29:46,410 --> 00:29:47,620
من فضلك اخرج!

202
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
أنا...قلت لك أنني خائف، أليس كذلك؟

203
00:29:58,910 --> 00:30:00,870
أنا لم أتطرق الأشياء الخاصة بك.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,290
ماثي!

205
00:32:34,450 --> 00:32:36,370
هل أنت ابن ماياندي؟

206
00:32:38,330 --> 00:32:40,950
هذا هو الشيطان الذي كنت خائفا منه.

207
00:32:45,950 --> 00:32:48,040
على أية حال، أنا فينبا سوبايا.

208
00:32:48,040 --> 00:32:49,450
مصور الحياة البرية.

209
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
مرحبا بكم في الغابة!

210
00:32:59,580 --> 00:33:00,620
حسنًا إذن.

211
00:33:00,700 --> 00:33:01,910
طاب مساؤك.

212
00:34:35,370 --> 00:34:38,200
مهلا... مهلا...

213
00:34:39,660 --> 00:34:41,410
هل تحمي الغابة؟

214
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
حسنًا، أنا ذاهب في رحلة.

215
00:34:49,790 --> 00:34:50,620
هل تريد الانضمام لي؟

216
00:34:53,200 --> 00:34:54,450
قل شيئا.

217
00:34:58,750 --> 00:34:59,620
أوه!

218
00:35:00,450 --> 00:35:03,410
سيأتي نمر من هذا الجانب عند الظهر.

219
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
اترك بعض الإفطار على الطبق.

220
00:35:05,410 --> 00:35:06,250
لا تنسى.

221
00:35:06,540 --> 00:35:07,620
الوداع.

222
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
أخت!

223
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
ماذا؟

224
00:38:07,040 --> 00:38:08,620
هذا ملكي.

225
00:38:08,660 --> 00:38:09,950
لحالات الطوارئ.

226
00:39:17,450 --> 00:39:18,580
ما الذي تنظر إليه؟

227
00:39:19,750 --> 00:39:21,080
سنبقى هنا اليوم.

228
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
حيث أقصد...هنا.

229
00:39:39,450 --> 00:39:40,290
يا!

230
00:39:40,910 --> 00:39:42,620
هناك تيار إذا ذهبت شمالا.

231
00:39:42,660 --> 00:39:44,290
خذ هذا، واحصل على الماء.

232
00:39:51,120 --> 00:39:51,830
يا!

233
00:39:53,910 --> 00:39:55,200
إلى أين أنت ذاهب؟

234
00:39:56,580 --> 00:39:57,950
الشمال هو هذا الجانب.

235
00:43:12,830 --> 00:43:13,870
مهلا...

236
00:43:14,700 --> 00:43:15,790
مهلا... قرد!

237
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
أوه لا... جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي!

238
00:44:13,540 --> 00:44:15,000
فتاة شجاعة!

239
00:44:18,330 --> 00:44:19,540
فتاة شجاعة جدا!

240
00:45:30,080 --> 00:45:31,330
المزهرة...

241
00:45:32,660 --> 00:45:34,080
الاثمار...

242
00:45:35,330 --> 00:45:36,580
ثم البذور!

243
00:46:07,580 --> 00:46:09,410
لم أرى شيئا يا سيدي.

244
00:46:10,750 --> 00:46:12,330
لن أخبر أحداً يا سيدي.

245
00:46:13,290 --> 00:46:15,910
عندي امتحانات يا سيدي
يجب أن أدرس يا سيدي.

246
00:46:17,290 --> 00:46:19,870
أم... ادرس جيدًا.

247
00:46:21,660 --> 00:46:23,200
تنمو بشكل جيد للغاية.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,330
اعمل بجد.

249
00:46:31,330 --> 00:46:32,410
هممم...اذهب!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,040
سوف يأتي، اذهب أنت.

251
00:46:48,790 --> 00:46:49,870
يذهب!

252
00:47:41,450 --> 00:47:43,290
ماثي... ماثي...

253
00:47:44,750 --> 00:47:45,950
أين أنت؟

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,870
ماثي...انتهى.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,950
ماثي... ماثي...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
فتى ذكي!

257
00:48:14,750 --> 00:48:18,580
أم... فتى ذكي حقا!

258
00:48:20,750 --> 00:48:25,830
فتى ذكي... فتى ذكي حقا!

259
00:48:25,870 --> 00:48:26,750
يجري!

260
00:48:39,160 --> 00:48:40,790
فتى ذكي!

261
00:48:42,040 --> 00:48:44,660
تحياتي للقرد الغبي!

262
00:48:53,700 --> 00:48:56,080
تحياتي لوانغنر الغبي!

263
00:48:56,160 --> 00:48:58,080
مرة أخرى إلى القرد الغبي!

264
00:48:58,120 --> 00:48:58,950
هتافات.

265
00:49:06,660 --> 00:49:07,700
هراء!

266
01:01:16,910 --> 01:01:17,870
مرحبًا!

267
01:01:19,620 --> 01:01:20,790
مرحبًا!

268
01:01:24,330 --> 01:01:25,910
ألا يوجد أحد هنا؟

269
01:01:28,580 --> 01:01:30,000
مرحبًا!

270
01:01:32,080 --> 01:01:33,500
مرحبًا!

271
01:01:35,080 --> 01:01:36,540
مرحبًا!

272
01:01:38,540 --> 01:01:39,700
أخت!

273
01:01:41,040 --> 01:01:42,870
القرد يدفعني إلى الحفرة

274
01:01:44,080 --> 01:01:45,660
هل تسمع؟

275
01:01:47,080 --> 01:01:48,250
أخت!

276
01:01:49,450 --> 01:01:50,950
تعال لمساعدتي

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,410
أخت!

278
01:01:54,410 --> 01:01:55,370
أخت!

279
01:01:58,660 --> 01:02:01,080
مهلا... قرد!

280
01:02:02,080 --> 01:02:03,540
سوف يأخذك إلى المهمة!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,120
من قطيع الموت،

282
01:02:33,830 --> 01:02:36,080
الطفل الماعز الذي انفصل عنه،

283
01:02:37,200 --> 01:02:39,410
لقد عاد مرة أخرى
للانضمام إلى قطيع الموت.

284
01:02:40,410 --> 01:02:41,750
لا يوجد خيار.

285
01:02:44,660 --> 01:02:48,370
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,870 --> 01:02:57,700
الجاموس الذي عاد
مع كسر في الساق،

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,200
يجب أن أحكم عليه بالإعدام.

288
01:03:05,330 --> 01:03:07,330
يجب أن أكون هنا...

289
01:03:11,950 --> 01:03:13,910
يجب أن أكون هنا...

290
01:03:13,950 --> 01:03:16,120
ليس هناك خيار على الإطلاق!

291
01:03:16,160 --> 01:03:20,000
يجب أن أكون....هنا...

292
01:03:20,040 --> 01:03:20,950
مهلا!

293
01:03:20,950 --> 01:03:22,080
يذهب!

294
01:05:41,790 --> 01:05:42,660
يا!

295
01:07:19,580 --> 01:07:21,370
هممم...شخص ما هنا!

296
01:07:28,830 --> 01:07:29,910
أستطيع أن أشعر به.

297
01:07:34,330 --> 01:07:36,160
شخص ما يراقبنا.

298
01:10:19,290 --> 01:10:20,830
جثة هامدة!

299
01:10:21,290 --> 01:10:22,790
إذا كان معلقا في الهواء!

300
01:10:23,290 --> 01:10:24,290
ثم سوف تتحلل؟

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
ينبغي حرقها أو دفنها

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,290
البلهاء!

303
01:10:29,040 --> 01:10:30,580
خلق تاريخ جديد؟

304
01:10:33,660 --> 01:10:34,950
رحلة آمنة.

305
01:11:02,410 --> 01:11:07,040
وحتى الثعابين السامة
تنحني لأمري.

306
01:11:08,160 --> 01:11:10,040
تأدبي يا سيدتي.

307
01:13:10,700 --> 01:13:11,790
ماثي...

308
01:13:12,450 --> 01:13:13,700
ماثي...أين أنت؟

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,040
ماثي!

310
01:13:26,950 --> 01:13:32,500
ماثي! ماثي! أين ذهبت؟

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,620
ماثي!

312
01:13:40,410 --> 01:13:45,950
ماثي! أين ذهبت ماثي!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,620
انتهى

314
01:13:52,040 --> 01:13:52,910
ماثي!

315
01:13:54,160 --> 01:13:56,700
ماثي!..ماثي!

316
01:16:04,750 --> 01:16:07,950
ديفان... ماهاديفان!

317
01:16:08,910 --> 01:16:10,910
فيكتور ماهاديفان!

318
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
موجود في كل مكان!

319
01:16:17,870 --> 01:16:20,290
فيكتور ماهاديفان!

320
01:16:25,700 --> 01:16:30,500
سيد الموت ياما يأتي و
قال ثوري قد أصبح عجوزا

321
01:16:33,750 --> 01:16:35,950
عندما يطلب المنح
الموت لثوره

322
01:16:38,330 --> 01:16:39,660
ماذا يمكنني أن أفعل؟

323
01:16:40,120 --> 01:16:41,120
أم...؟

324
01:16:42,950 --> 01:16:44,370
لقد وعدت.

325
01:16:50,290 --> 01:16:52,870
ماذا سيكون... سيكون!

326
01:17:03,580 --> 01:17:06,540
هذا ليس مدخل المدرسة
لا تبكي يا رجل.

327
01:17:13,370 --> 01:17:15,160
حرية!

328
01:17:19,290 --> 01:17:20,750
التحرر من الألم.

329
01:17:22,120 --> 01:17:23,790
التحرر من الجوع.

330
01:17:24,040 --> 01:17:25,870
التحرر من الوجود.

331
01:17:26,950 --> 01:17:28,700
التحرر من الألم.

332
01:17:31,080 --> 01:17:32,790
التحرر من الجوع.

333
01:17:34,200 --> 01:17:36,250
التحرر من الوجود.

334
01:19:18,660 --> 01:19:21,200
من أنت؟
من هم؟

335
01:19:31,330 --> 01:19:36,790
"أنقذيني على أية حال يا أختي"

336
01:26:08,790 --> 01:26:11,750
هييي....

337
01:28:30,450 --> 01:28:31,870
لقد أخافتني يا رجل!

338
01:28:32,410 --> 01:28:33,580
من أنت يا رجل؟

339
01:28:34,200 --> 01:28:35,910
ما هو ملصق شاكيلا أنت؟

340
01:28:37,450 --> 01:28:38,830
ضللت طريقي!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,290
التاميلية؟

342
01:28:44,080 --> 01:28:47,040
مكتب غابات كادوجوباراي...
الطريق إليها...

343
01:28:47,660 --> 01:28:49,160
انها هناك؟

344
01:28:49,660 --> 01:28:51,200
هذه ولاية كيرالا.

345
01:28:57,200 --> 01:28:59,620
أنا متأكد من أن النمر سوف يلتهمه.

346
01:28:59,660 --> 01:29:02,330
اللورد جوروفايورابا,
حمايته!

347
01:33:11,080 --> 01:33:12,250
سيدي...سيدي...

348
01:36:14,410 --> 01:36:17,620
ها أنا قد عدت من
حافة الموت.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,910
لقد سكرت ونمت مثل قطع الخشب!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,450
مهلا... مهلا...

351
01:36:26,870 --> 01:36:28,870
هل قتلت والدي أيضاً؟
تركه وحيدا مثل هذا؟

352
01:36:31,410 --> 01:36:32,370
مهلا...

353
01:36:33,750 --> 01:36:36,410
يا سكير! انهض يا رجل!

354
01:36:38,160 --> 01:36:41,410
مهلا... مهلا...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
سيدي...سيدي...

356
01:36:46,120 --> 01:36:49,500
سيدي...سيدي...سيدي...سيدي...

357
01:36:50,830 --> 01:36:51,950
سيدي!

358
01:36:51,950 --> 01:36:53,040
سيدي الماليابان!

359
01:36:54,450 --> 01:36:55,950
لقد أساءت إليك دون قصد.

360
01:36:56,870 --> 01:36:58,290
من فضلك انهض يا سيدي.

361
01:37:00,160 --> 01:37:01,580
سيدي...سيدي...

362
01:37:03,290 --> 01:37:05,700
سيدي...سيدي...

363
01:37:22,580 --> 01:37:23,410
سيدي...

364
01:37:24,370 --> 01:37:25,370
سيدي...

365
01:37:25,660 --> 01:37:27,700
لقد مات يا سيدي.

366
01:37:29,790 --> 01:37:31,660
لقد أساءت إليه بشدة يا سيدي.

367
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
ماثي!

368
01:37:55,660 --> 01:37:56,950
مالايابان!

369
01:38:04,540 --> 01:38:05,750
ماثي!

370
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
أين ضاعتم يا شباب؟

371
01:38:17,080 --> 01:38:18,080
ماثي!

372
01:38:22,410 --> 01:38:23,410
ماثي!

373
01:38:24,750 --> 01:38:26,040
مالايابان!

374
01:38:41,290 --> 01:38:43,620
مرحبا...مرحبا...

375
01:38:43,660 --> 01:38:45,620
الجحيم...أي شخص يختار هاتفي

376
01:38:46,660 --> 01:38:48,620
مرحبا! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

377
01:38:50,750 --> 01:38:53,160
مقتل شخصين في الغابة
اللعنة الدموية.

378
01:40:02,700 --> 01:40:04,750
في أعماق الغابة، بطة!

379
01:40:05,620 --> 01:40:07,040
لماذا أنت مستعجل؟

380
01:40:07,080 --> 01:40:09,910
مسموح للجميع بالدخول
قصر الموت.

381
01:40:12,540 --> 01:40:21,580
أنا، فيكتور ماهاديفان سوف يقوم بمراجعة طلبك
طلب الموت مع الرحمة.

382
01:40:21,620 --> 01:40:23,370
هل نرقص يا عزيزتي؟

383
01:44:29,700 --> 01:44:31,870
أنت لست بطة ولكن رافعة.

384
01:44:32,750 --> 01:44:34,950
لهذا السبب أتيت بالطائرة.

385
01:45:05,580 --> 01:45:09,120
ألم...ألم غبي...ألم...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
فقط هذا مسموح به
مع رجل عجوز.

387
01:45:15,410 --> 01:45:17,500
المرض، الحياة، الموت.

388
01:45:18,790 --> 01:45:21,200
الحق في تحرير هذا من الجسم.

389
01:45:21,870 --> 01:45:23,660
فقط لدي تلك السلطة.

390
01:45:27,750 --> 01:45:29,200
ماهاديفان!

391
01:45:32,750 --> 01:45:35,950
فيكتور ماهاديفان!

392
01:45:39,950 --> 01:45:41,660
يسمع صوت من السماء.

393
01:45:42,370 --> 01:45:44,040
إملاءات الطبيعة.

394
01:45:45,160 --> 01:45:47,250
لقد اقترب وقت الموت.

395
01:45:47,870 --> 01:45:50,450
لا بد لي من تحقيق التوازن بين الولادات والوفيات.

396
01:45:50,870 --> 01:45:52,700
لا بد لي من تحقيق التوازن بين الخلق.

397
01:45:57,290 --> 01:45:59,040
هل أنت مستعد للموت؟

398
01:46:01,700 --> 01:46:03,450
تعال وقابل موتك.

399
01:46:19,700 --> 01:46:21,410
مهلا...

400
01:46:44,410 --> 01:46:45,580
مهلا...

401
01:46:56,750 --> 01:46:58,160
مهلا...

402
01:47:24,950 --> 01:47:27,290
ذات يوم كنت شاعراً

403
01:47:27,950 --> 01:47:31,200
وكنت في الحب مع أكثر من غيرها
اجمل امرأة في العالم كله,

404
01:47:32,200 --> 01:47:33,500
وأنا قتلتها.

405
01:47:44,620 --> 01:47:46,330
نفس العيون!

406
01:47:46,700 --> 01:47:48,120
نفس العيون!

407
01:47:49,290 --> 01:47:50,450
يذهب!

408
01:48:06,750 --> 01:48:08,000
يذهب!

409
01:48:46,540 --> 01:48:48,040
يذهب...!

410
01:48:48,330 --> 01:48:49,700
يذهب!

411
01:49:06,790 --> 01:49:08,040
تم

412
01:49:15,870 --> 01:49:17,500
أحبك يا ميثيلي.

413
01:49:18,830 --> 01:49:24,410
أنا...دائما...أحب...يا...

414
01:49:27,870 --> 01:49:29,290
أسطوري!

415
01:50:18,830 --> 01:50:21,750
"بعد أشهر قليلة..."